« Ma mère et moi avons fait un voyage dans les Rocheuses pendant que mon père était resté à la maison en Ontario avec mon frère, qui était blessé à ce moment-là. Épuisés après une journée de randonnée, nous avons ouvert ce courriel ensemble tard dans la nuit et nous avons ri, trouvant drôle qu’il nous envoie un message comme celui-là, sorti de nulle part, à des provinces de distance. Aujourd’hui, en repensant à quel point il avait hâte, lui aussi, de parcourir les Rocheuses, au fait qu’il n’a jamais pu le faire, et à quel point il a dû se sentir exclu, je regrette de ne lui avoir jamais répondu. Ce courriel est l’une des de mes choses préférées qu’il m’ait laissées. » - JLC


"My Mom and I took a trip around the Rockies while my Dad stayed home with my brother in Ontario, who was injured at the time. Exhausted from a day of hiking, we opened this email together late at night and laughed at how silly it was of him to send us a message like this, out of the blue, provinces away. Remembering now how excited he was to hike the Rockies, how he never did, and how left out he must have felt, it pains me that I never replied to him. This email’s one of my favourite things that he’s left behind." - JLC