«Ces trois impressions numériques avec des ajouts de collage représentent la mise à plat de livres réalisés par le pliage d’une aquarelle sur papier. Afin de respecter l’ordre des pages assemblées, il me fallait dessiner les différents éléments de façon à respecter un ordre précis : certains dessins se retrouvaient tête-bêche tandis que d’autres semblaient répartis de façon aléatoire sur la page. Heureuse du résultat, j’ai numérisé les trois pages telles quelles avant le pliage et l’assemblage des livres. Après l’impression numérique, j’ai ajouté des fragments de textes trouvés et réassemblés qui servent de titres.

Une sauterelle verte, une fausse sirène et une sphinge songeuse sont les éléments centraux de chacune des œuvres. Ces êtres reviennent de façon récurrente dans le corpus de travail "Hors d’elle" inspiré par l’histoire de la médecine, par des œuvres vues dans des musées liégeois ainsi que par des insectes présents dans mon atelier de travail.

Ces trois œuvres ont été débutées lors d’une résidence aux RAVI (Résidences Ateliers Vivegnis International) à Liège en Belgique en 2019. Durant cette résidence, j’ai exploré différentes façons de travailler avec le papier, passant du dessin à la sculpture, en explorant aussi le livre d’artiste de formats intimes et géants.» -CB

Travaillant à partir d’une position féministe, avec un intérêt marqué pour la santé – intime, publique, sociale et politique – Caroline Boileau crée des œuvres, souvent hybrides, qui s’élaborent par une pratique multidisciplinaire à travers l’installation, le dessin, la vidéo et la performance. Le corps hybride, les multiples représentations du corps – et celui de la femme en particulier – sont des thèmes récurrents dans sa recherche, inspirée par l’histoire de l’art, l’histoire de la médecine, des sciences et aussi par l’actualité.
Active dans le milieu des centres d’artistes depuis les années 90, elle a participé à de nombreux projets de résidences et son travail a été présenté lors d’expositions personnelles et collectives au Canada, aux États-Unis, en Scandinavie et en Europe. Son travail en vidéo est distribué par le GIV (Groupe intervention vidéo) et elle est représentée par la galerie JANO (Montréal).
______

"These three digital prints with added collage represent the flattened layout of books created by folding a watercolor painting on paper. In order to preserve the sequence of the assembled pages, I had to draw the different elements according to a precise order: some drawings ended up upside down while others appeared to be distributed almost randomly across the page. Pleased with the result, I scanned the three pages as they were before the folding and assembly of the books. After the digital printing, I added fragments of found and reassembled texts that serve as titles.

A green grasshopper, a false mermaid, and a contemplative sphinx are the central elements of each work. These figures recur throughout the body of work "Hors d’elle", inspired by the history of medicine, by works seen in museums in Liège, as well as by insects present in my studio. These three works were begun during a residency at RAVI (Résidences Ateliers Vivegnis International) in Liège, Belgium, in 2019. During this residency, I explored different ways of working with paper, moving from drawing to sculpture while also experimenting with the artist’s book in both intimate and monumental formats." - CB

Working from a feminist position, with a strong interest in health-intimate, public, social, and political-Caroline Boileau creates works, often hybrid in form, developed through a multidisciplinary practice encompassing installation, drawing, video, and performance. The hybrid body and the multiple representations of the body-particularly the female body-are recurring themes in her research, informed by art history, the history of medicine and science, and current events. Active in artist-run centres since the 1990s, she has participated in numerous residency projects, and her work has been presented in solo and group exhibitions in Canada, the United States, Scandinavia, and Europe. Her video work is distributed by GIV (Groupe Intervention Vidéo), and she is represented by Galerie JANO (Montréal).