[English follows] « La pluie s'est jointe à cette intervention dessinée. Du Tyvek froissé a été placé dans l'arrière-cour légèrement inclinée de la maison Kogawa à Vancouver pendant une averse. Lorsque la pluie est tombée sur cette surface préparée, elle a coulé comme des rivières et s'est ensuite accumulée dans des bassins ressemblant à des lacs. Ma seule contribution a été d'ajouter de l'encre noire pour tracer visuellement les chemins de l'eau. Lorsque le soleil est apparu, il a fallu une journée entière pour que l'eau de pluie finisse de disparaître, aidée par la chaleur du soleil et une brise constante.» - Ed Pien

———

« Rain joined forces to make this drawing intervention. Wrinkled Tyvek was placed in the slightly inclined backyard of the Kogawa House in Vancouver during a downpour. As rain fell onto this prepared surface, it flowed like rivers and then collected in pools resembling lakes. My sole contribution was adding black ink to visually trace the paths of the water. when the sun emerged, it took an entire day for the rainwater to complete its vanishing act, aided by the sun’s warmth and a constant breeze..» - Ed Pien