[English follows] "Cette image m'a fait penser à toutes les difficultés que mes grands-mères et notre peuple ont rencontrées sous le régime colonial. Ils ont dû vivre avec les restrictions de la loi sur les Indiens, la fréquentation forcée des écoles de jour ou des pensionnats, la suppression de la langue, les restrictions de voyage, l'interdiction des cérémonies et des danses, et le contrôle de l'emploi. J'ai également réfléchi à la manière dont la mémoire transgénérationnelle est transmise lorsque tant de traumatismes ont été subis. Avec mes images, j'essaie de raconter à nouveau certaines de ces histoires, mais ces images n'offrent qu'une lecture changeante et fracturée. Rien n'est complet ou entier, tout comme aucune histoire n'est jamais pleinement vécue, racontée ou remémorée de la manière dont la personne a vécu ces événements à l'origine. Ces personnes et leurs histoires comportent une myriade de couches que je ne connaîtrai jamais tout à fait." -Meryl McMaster

_______

"With this image I was thinking about all the difficulties that my grandmothers and our people experienced under colonial rule. They had to live with the restrictions of the Indian Act, forced attendance at day or residential school, language suppression, travel restrictions, the outlawing of ceremonies and dancing, and employment control. I was also thinking about how trans-generational memory is passed on when so much trauma has been experienced. With my images I’m trying to retell some of these stories, but these images offer only a shifting, fractured reading. Nothing is complete or whole, just like no story is ever fully experienced, told or remembered in the way that the person experienced these events originally. There are myriad layers to these people and their stories that I will never quite know." - Meryl McMaster


Image taken in Chelsea, QC