« Le dernier projet de mon père a été de réparer notre vieille chaise Muskoka. Un jour, je l’ai trouvé en train de travailler dessus et je lui ai donné un coup de main. Il avait fabriqué un nouvel accoudoir et essayait de le fixer à la structure. Après avoir regardé de plus près, je lui ai fait remarquer que le bois était complètement pourri à l’endroit où il tentait de faire la jonction, que la chaise était vraiment en très mauvais état et que je ne pensais pas que ça valait la peine d’essayer de la réparer. Il en était à sa dernière série de chimiothérapie, et je me souviens avoir regretté mes paroles dès qu’elles sont sorties de ma bouche. Il a ri et m’a dit que j’avais probablement raison, puis il s’est remis au travail. Notre chaise tient encore très bien le coup, et j’ai hâte d’y passer du temps bientôt.» - JLC


"My Dad’s last project was repairing our old muskoka chair. I found him working on it one day and gave him a hand. He had made a new arm for it and was trying to attach it to the body. I had a closer look and pointed out to him that the wood had all rotted where he was trying to make the connection and that it was in really bad shape and I didn’t think it was worth trying to patch up. He was on his last round of chemo and I remember regretting the words as they left my mouth. He laughed and said I was probably right, and went back to work. Our chair is holding up great and I’m looking forward to spending some time in it soon." - JLC