[English follows] Dans les tableaux de la dernière série de Dil Hildebrand exposées en 2026 chez PFOAC, des paysages issus de la province natale de l'artiste, le Manitoba, s'étendent au loin derrière des avant-plans étrangement intérieurs, peuplés de formes abstraites, de dessins au trait et d'une végétation picturale qui contrastent avec leur cadre naturaliste. Des clôtures et des passages agissent comme des invitations à pénétrer ces étranges mises en scène, attirant l'attention sur le malaise suscité par le passage entre les espaces intérieurs et extérieurs à la logique picturale des tableaux. Hildebrand nous rappelle que les espaces protecteurs que nous croyons reconnaître dans ces peintures ne sont peut-être pas des refuges ; le monde extérieur s'immisce, à la fois physiquement et psychologiquement, et la distinction entre celui-ci et nos espaces intérieurs sûrs demeure ambiguë.

_______

In the paintings of Dil Hildebrand's 2026 exhibition at PFOAC, landscapes recorded from the artist’s native Manitoba lay in the distance of oddly interior foregrounds, populated with assortments of abstract shapes, line drawings and painterly vegetation that contrast with their naturalistic settings. Fences and passageways operate as invitations to enter these curious mises en scène, calling attention to the unease of movement between spaces inside and outside the paintings’ pictorial logic. Hildebrand reminds us that the sheltering spaces we recognize in these paintings may not be a sanctuary; the outside world intrudes, both physically and psychologically, and the distinctions between it and our safe interiors remain ambiguous.