Chih-Chien Wang

In a sunny afternoon the skin of a fully ripened mango was removed, and the glowing yellow flesh presented itself to me. I saw the colour, and I believed I knew its taste, except the red vein which shouldn’t belong there but to a longing yet abandoned past. A tender and its warmth became the reminder embedded in the juicy yellow heart. Its scent went through my nose to my chest while I stared at it with regret and apology that I had forgotten it. - Chih-Chien Wang
-
Par un après-midi ensoleillé, la peau d’une mangue entièrement mûrie a été retirée et la chair jaune éclatante s’est présentée à moi. J’ai vu la couleur, et j’ai cru connaître son goût, sauf la veine rouge qui ne devait appartenir là qu’à un passé ardent mais abandonné. Un tendre et sa chaleur, devenus le rappel incrusté dans le cœur jaune juteux. Son parfum est passé par mon nez jusqu’à ma poitrine pendant que je le regardais avec regret de l’avoir oublié. - Chih-Chien Wang