[English follows] « Les petites sculptures sont réalisées à partir de divers matériaux, notamment de bois, du carton, de la mousse expansive, du tissu et du plâtre. Il n’y a pas de plan préétabli… elles sont inventées de toutes pièces. Elles entretiennent une relation figurative avec les peintures. Bien que celles-ci évoquent des figures par leur échelle et leur sujet, elles ne représentent pas de corps à proprement parler. Les sculptures représentent cet élément manquant, en reprenant une combinaison similaire de formes abstraites et figuratives. Je pose la question : si les peintures portent sur les corps qui se tiennent devant elles, alors de quel type de corps pourrait-il s'agir ? » - DH
___

"The small sculptures are made from a number of materials, including wood, paperboard, expanding foam, fabric and plaster. There is no plan…they are invented from scratch. They have a figural relationship to the paintings. While the paintings refer to figures in their scale and subject matter, the paintings do not include actual bodies. The sculptures represent this missing element, using a similar combination of abstract and representational forms as the paintings. I ask the question: if the paintings are about the bodies that stand in front of them, then what kind of bodies might be standing in front of the paintings?" - DH