[English follows] La première sculpture de foin que j'ai réalisée en 1981 s’intitulait L’oiseau / nid. J'ai revisité cette figure et ce matériau depuis plus de quarante ans lors de la fabrication de sculptures et des performances : le port et la marche, le brûlage et la commémoration. Le nid d'oiseau d’Oiseau fontaine a été initialement créé pour la sculpture sociale intitulée The Gift (Not For Arts Sake) pour le Delaware Center for Contemporary Art en 1990. Il a été réactivé pour Feu, une performance d'un mois lors d’un évènement organisé par Marie-Claude Gendron dans le Boisé Vimont à HOMA pendant le confinement de la COVID en 2022. Le joug de bois pour Oiseau fontaine a été cueilli dans une forêt des Laurentides. Les tasses de porcelaine sont utilisées en laboratoire pour mesurer les dépôts résiduels de l'eau évaporée.
_________________

The very first hay sculpture I made in 1981 was Bird / Nest. I have revisited this figure and material for over forty years of sculpting and performing; carrying and walking, burning and commemorating. The small bird-nest in Bird Fountain was initially made for a social sculpture entitled The Gift (Not For Arts Sake) for the Delaware Center for Contemporary Art in 1990. It was reactivated for Feu, a one-month long performance during an event curated by Marie-Claude Gendron in le Boisé Vimont in HOMA in 2022 during the COVID lock down. The wooden yoke for Bird Fountain was gathered in a forest in the Laurentians. The porcelain cups are used in laboratories to measure residual deposits from evaporated water.