"Les trois couvertures rouges ont chacune un symbole de la Chaîne d'alliance tracé en épingles argentées sur leur surface. La chaîne d'alliance est une série d'accords entre les Haudenosaunee et les Britanniques représentés par les trois maillons d'une chaîne en argent, symbolisant la paix, l'amitié et le respect. L'argent ne se décompose pas avec le temps. Il doit être poli régulièrement pour conserver son éclat, tout comme une alliance doit être activement entretenue pour rester forte.

Dans "invaders", les épingles sont uniquement en argent plaqué. L'argent reste à la surface, superficielle. Le maillon de chaîne représenté sur chaque couverture est séparé de l'autre. La chaîne et l'alliance sont rompues.

En voyant les différents maillons de cette façon, cela m'a rappelé le jeu vidéo "space invaders". Et je me suis rendu compte que le mot "envahisseurs" fonctionnait également dans ce cas." - Hannah Claus
________

"The three red blankets each have a symbol from the Covenant Chain traced out in silver pins on their surfaces. The Covenant Chain is a series of agreements between the Haudenosaunee and the British represented by 3 links of a silver chain, symbolizing peace, friendship and respect. Silver will not break down over time. It must be polished regularly to keep its shine just as an alliance must be actively nurtured to remain strong.

In “invaders”, the pins are only plated silver. The silver remains on the surface, superficial. The chain link represented on each blanket is separate from the other. The chain and the covenant are broken.

Seeing the individual links in this way, reminded me of the video game “space invaders”. And I realized that the word “invaders” worked in this instance as well. - Hannah Claus